Articles and informations  |  Websites 

Bookbinding vocabulary

Bookbinding vocabulary
French - English

For English to Franch click here

À passure (n.f)   Laced-in
Arrondissure (n.f.)   Rounding
Cahier (n.m.) ou signature (n.f.)   Section or signature
Chainette (n.f.)   Kettle stitch
Charnière (n.f.)   Hinge or joint
Chasse (n.f.)   Square
Coiffe (n.f.)   Headcap
Comblage (n.m.)   Filling
Compas à pointe sèche (n.m.)   Divider
Contreplat recto (n.m.)   Inside front cover
Contreplat verso (n.m.)   Inside back cover
Corps d'ouvrage (n.m.)   Book block
Cousoir (n.m.)   Sewing frame
Couture (n.f.)   Sewing
Couverture (n.f.)   Cover
Couvrure (n.f.)   Covering
Demi à coins (n.m.)   Half-binding
Demi-reliure (n.f.)   Quarter binding
Dorure (n.f.)   Gilding
Dorure à chaud (n.f.)   Gold tooling
Dorure à froid (n.f.)   Blind tooling
Dorure sur tranche (n.f.)   Edge gilding
Dos (n.m.)   Back or spine
Doublure (n.f.) ou papier de dos (n.m.)   Back lining
Ebarbage (n.m.)   Shaving
Emboitage (n.m.)   Casing in
Endossure (n.f.)   Backing
Estampage (n.m.)   Embossing
Fil de couture (n.m.)   Binding or sewing thread
Finissure (n.f.)   Finishing
Gommage (n.m.)   Gumming
Gouttière (n.f.)   Foredge
Grecquer  (v.)   Sawbind (to)
Hors-texte (n.m.)   Insert
Macule  (n.f.)   Waste sheet
Mors (n.m.)   Shoulder
Mousseline  (n.f.)   Mull
Onglet (n.m.)   Compensating guard or guard
Page de garde (n.f.)   Endpaper or endleaf
Plaçure  (n.f.)   Forwarding
Plat recto (n.m.)   Front cover
Plat verso (n.m.)   Back cover
Plioir (n.m.) - lissette (n.f.)   Bone folder
Presse à dorer (n.f.)   Blocking press
Presse à rogner (n.f.)   Plough
Queue (n.f.)   Tail
Rabat (n.m.)   Flap or turnings
Rainure (n.f.)   Score
Reliure pleine,
plein cuir ou pleine toile (n.f.)
  Full binding
Reliure souple (n.f.)   Flexible binding or
limp binding
Rempli (n.m.)   Turn ins
Souflet (n.m.)   Hollow tube
Tranche (n.f.)   Edge
Tranchefile (n.f.)   Headband